陆游《游山西村》原文赏析

说起南宋诗人陆游的《游山西村》，相信很多人都对其中”山重水复疑无路，柳暗花明又一村”这句千古名句耳熟能详。这首诗创作于1167年，陆游当时42岁，正值壮年却因反对朝廷妥协政策而被罢官归乡。诗中描绘的农家生活场景和豁达乐观的人生态度，至今读来仍令人动容。

《游山西村》原文如下：

“莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。山重水复疑无路，柳暗花明又一村。箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。”

这首诗语言朴实天然，却意境深远。开篇就以农家自酿的浑酒待客起兴，展现了淳朴的乡村风情。”山重水复”一联更是神来之笔，既写实景又寓人生哲理，成为后世传颂的经典。

《游山西村》白话翻译

为了让更多朋友领会这首诗的意境，我们用现代白话翻译如下：

“请不要笑话农家自酿的腊月酒浑浊不清，丰收之年他们招待客人有充足的鸡肉和猪肉。来时翻过一重重山，涉过一道道水，还以为前面没有路了，可是走着走着，前面又出现了绿树成荫、繁花似锦的村庄。村民们吹箫击鼓，结队往来，由于春社日快到了，他们的衣着都很简朴，保留着古朴的风尚。如果今后有时刻乘着月色出游，我会随时拄着拐杖来敲你们的门的。”

这首诗的翻译关键在于保留原诗的意境和情感。陆游笔下没有华丽的辞藻，只有真挚的情感和对农家生活的热爱。翻译时我们尽量使用口语化的表达，让读者能够身临其境地感受诗中的场景。

《游山西村》背后的故事

很多人好奇，陆游为什么会写下这样一首充满生活气息的诗？这要从他的人生经历说起。1167年，陆游因支持抗金名将张浚北伐而被罢官，回到家乡山阴（今浙江绍兴）。政治上的失意让他有更多机会接触民间生活，《游山西村》正是在这样的背景下创作的。

诗中”山重水复疑无路，柳暗花明又一村”不仅是写景，更是陆游人生态度的写照。政治上的挫折没有击垮他，反而让他看到了生活的另一面美好。这种在困境中保持乐观的灵魂，正是这首诗最打动人心的地方。

值得一提的是，”柳暗花明”后来演变为成语，比喻在困境中出现转机或新景象。这足以证明陆游这首诗的影响力之大。

为什么《游山西村》值得背诵？

作为初中必背古诗文其中一个，《游山西村》不仅语言优美，更蕴含深刻的人生聪明。这首诗教会我们多少重要道理：

1. 不要以貌取人——农家酒浑却情意真

2. 坚持就有希望——看似无路时转机就在前方

3. 简单生活也有高兴——衣冠简朴却古风犹存

4. 保持开放心态——随时准备接受新的美好

背诵这首诗，不仅能进步文学素养，更能培养乐观向上的生活态度。难怪800多年过去了，它依然是语文课本中的经典篇目。

下次当你遇到困难时，不妨想想陆游的”柳暗花明又一村”，也许转机就在不远处等着你呢！